天道酬勤 砥砺前行
God help those who help themselves
苏州国际外语学校国际部五楼，室内灯火通明，预科及中加两个班级的同学在导师的带领下，有序进入会场，每个人脸上都洋溢着笑容。
On the fifth floor of Suzhou International Foreign Language School, all the students from Grade 9 and OSSD Grade 10 were walking into the Testing Room under the leadership of homeroom teachers. Everyone’s face is full of happiness.
一场盛大的表彰大会在此拉开帷幕。
A period in recognition of the general assembly was starting.
与会者有中加项目负责人刘红霞主任，沈宗春主任，还有外教Ned、Andrew、Rachelle、Graeme。
Lynn、Duke、Andrew、Ned、Rachelle and Graeme attended the meeting.
表彰的奖项如下：
The rewarding are as follows:
班级前三名！行为学分第一名！优秀干部！进步之星！最佳奉献者！
The Class Top Three! The first Behavior Score! Excellent Class Cadre! Progressive Star! Best dedication Award!
一分耕耘一分收获，站在讲台上的那些获奖者，因为他们的勤奋，他们的辛劳，他们的好学，他们的奉献让他们站在讲台上接受荣耀！
No pains, no gains. Because of their diligence, their hard work, their studious and their dedication, they are standing here to accept rewards.
不多说，上图！
Not much to say! Let’s look at the pictures.
外教Andrew给前三名颁奖！瞧他们开心的样子！有没有想上去试试的欲望？那就多多努力吧！也许，下一个就是你。
Andrew presented to the top three students of each class. Look at their happy face! Do you want to try? Then work hard, maybe you will be the next.
中加办公室的美女外教Rachelle给进步之星颁奖！
Rachelle presented the Progressive Star to the students.
下面颁发的是最佳奉献奖，由我们的外教Ned颁发，别看他平时一脸严肃，今天却点燃了整个会场的激情，和学生不停地互动，不停地赞扬学生，真没想到Ned是这么活泼的老师！
Next is Best dedication Award. Ned presented it to the students. Although his usual face is a serious-looking, today he lit the whole meeting of the passion. And he interacted with students, praising all the award-winners.
是不是羡慕这位获奖者，能如此被Ned许可，可不是简单的事情，让他尽情地开心吧！
Do you envy the award-winning? But it is not a simple thing to be permitted by Ned. Let them enjoy the fun of it!
看，我们的Ned给予学生多么大的动力！
Look , What a great motive does Ned give to our students!
一个优秀的班级一定有着优秀的班委会，一个优秀的班委会一定有个最核心的班干部，他是其他学生最好的榜样。
A good class must have outstanding class committee which has a core class cadre. He can give other students the best example.
接着中加项目年级组组长曹老师给学生颁发行为学分奖。这奖项不简单，看重的是学生的日常行为规范，只有具备优异的综合素质才能得到如此褒奖。
Then Maggie Cao presented The first Behavior Score to the students. This award is not simple, while it is the value of the students' daily behavior standards. Only those students who have excellent comprehensive quality w get this praise.
台下的小伙伴是不是羡慕嫉妒恨？不要着急，只要你认真努力，期末考试结束之后，站在讲台上的就是你啦！
Do you envy them? Don't worry, as long as you work hard, after the end of the final exam, you will stand on the podium!
正如《真心英雄》唱的那样： “把握生命里的每一分钟，全力以赴我们心中的梦，不经历风雨怎么见彩虹，没有人能随随便便成功！”是的。只有付出努力才会收获成功。每个同学内心暗暗下定决心，砥砺前行，因为天道酬勤！
As the "True Hero" sings: "seize every minute of life, go all out in our hearts dream, don't experience rain how to see rainbow, no one can casually succeed!"Yes. Only by working hard you will reap success. Each of the students determined to temper forward, because God helps those who help themselves!