新年奏响新华章  梦在苏国外启航

——2017国际部开学典礼圆满落幕

Set Sail For Your Dream: 

The 2017 New Semester Opening Ceremony Is Successfully Held

　　又是一年开学季，在经历了与家人温馨的寒假团聚之后，国际部的学子们又再次背起行囊，共同回归到温暖的苏国外大家庭，开启他们在2017年的全新征程。

　　After the happy family-together time in the spring festival, our students of the international department have come back to the campus, and are united in this big family for an exciting new study journey in 2017.

　　2017年2月15日下午，全体国际部师生相聚报告厅，在德育部许主任的主持下，一场庄严而又不失活泼的开学典礼圆满落幕。

　　On the afternoon of 15th, February, 2017, all the students and teachers of the international department came to the lecture hall for this wonderful new semester opening ceremony.

注入新鲜血液  焕发别样生机

Being Vigorous and Energetic with New Members Joined In

　　座无虚席的报告厅现场内，汇集的不仅是国际部的老生和在国际部耕耘多年的教师们，更有来自预科班的新同学以及毕业于国内外高等学府的新老师们，他们年轻而充满朝气的面庞成为本次开学典礼上一道亮丽的风景。新老师们一一上台亮相，用流利的英语给同学们带来他们的新学期祝福，引来台下的学生们掌声尖叫不断。这些年轻而又澎湃的血液不断为苏国外注入生机，壮大着国际部的发展。

　　We are very happy to have many new students in pre-class and new teachers who graduated from famous universities in the world to join our big family. These young and vibrant new teachers send their best wishes to all the students in fluent English, which attracted the eyeballs and won applause of our students. We believe our international department will grow better with these new students and teachers.

学部谆谆教诲  表彰硕果累累

Get Abundant Achievements and Set New Requirements

　　来自国际部各个年级和班级的优秀同学在开学典礼上收获了他们在上一学期的累累硕果，吴校长亲笔签名的奖状寄予了学部对孩子们的满满关爱。沈主任在为孩子们颁发奖状的同时，语重心长地对他们提出了新学期的期望和要求。高童老师更是用他的满腔热情为孩子们声情并茂地朗诵了汪国真的著名诗篇《热爱生命》，希望国际部的孩子们能够珍惜如白驹过隙的时光，不辜负独一无二的青春。来自中澳高二（1）班的学生代表陈忆婷同学也代表全体国际部的学生表达出他们新学年的豪情壮志。

　　

      We held an award presenting ceremony to the excellent students who made contributions to our department last semester. Students are excited to hold the certificates with the signature by Principal Maggie. Director Shen asked students to do better in this semester for higher expectations and requirements. Antone sang a famous poem called Love Life with his passionate voice, hoping all the students will treasure every minute and work hard. CHEN Yiting, Chair of Student Government made a speech on behalf of all the students in the international department, expressing their new hopes and ambitions for the new semester. 

　　开学典礼已圆满落下帷幕，而全新的挑战和任务才刚刚开始，希望国际部的莘莘学子能够不忘初心，坚定信念，在选择与苏国外共同成长的这段宝贵时光里书写属于自己的精彩华章！

　　The opening ceremony has successfully concluded with new challenges and task ahead. We hope that all the students will build up their confidence and achieve brilliant performance when they study and live in our school.